Having fun at the wheel seems like a thing of the past, especially when sports cars agonize in a market crowded with SUVs and hybrids. But there is still some hope.